1
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
הם מפחדים.

2
00:00:17,452 --> 00:00:18,757
הם צריכים להיות.

3
00:00:18,801 --> 00:00:21,586
החברה שלהם מתפרקת
בזמן אמת.

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,590
כל טלפון בברית
הרשת האלחוטית מתה.

5
00:00:25,634 --> 00:00:28,115
הלקוחות שלהם מתפרעים.

6
00:00:28,158 --> 00:00:31,770
ומישהו צלוי בתנור
הבוס שלהם בבית שלו.

7
00:00:31,814 --> 00:00:34,599
אחד המהנדסים הבכירים שלהם
"נעלם" לפני חודש.

8
00:00:34,643 --> 00:00:36,949
וינוד צ'אנדה.

9
00:00:36,993 --> 00:00:40,562
הוא ניסה לקפוץ לספינה,
אבל לפרסד היו תוכניות אחרות.

10
00:00:40,605 --> 00:00:42,607
עם מי דיברת שם?

11
00:00:42,651 --> 00:00:43,826
ראש ה-IT שלהם.

12
00:00:43,869 --> 00:00:45,349
הוא נשבע שזו לא יכולה להיות צ'אנדה

13
00:00:45,393 --> 00:00:48,091
כי יש להם את ההעלאה שלו
נעול בהמשך.

14
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
ואז אמרת לו
הם הבינו

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,616
איך להעתיק את עצמם
ולברוח.

16
00:00:51,660 --> 00:00:54,967
כֵּן. זה גרם לו לנתק
די מהיר.

17
00:00:55,011 --> 00:00:56,491
כמו שאמרתי, הם מפחדים,

18
00:00:56,534 --> 00:00:58,971
אבל, אה, הם עדיין
לא ישלח את המפרט שלו.

19
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
אני לא יכול לעקוב אחריו בלעדיו.

20
00:01:00,364 --> 00:01:02,366
כן, טוב, אנחנו לא יכולים
להבטיח לאף אחד

21
00:01:02,410 --> 00:01:04,368
אנחנו יכולים להרוג אלוהים עד שנעשה זאת.

22
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
יהיו לך הוכחות
להראות לו מחר.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
אנחנו לא יכולים פשוט...

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,288
לאתחל אותך?

25
00:01:11,332 --> 00:01:13,334
הלוואי שזה היה כל כך קל, מאדס.

26
00:01:13,377 --> 00:01:14,813
זה...

27
00:01:14,857 --> 00:01:18,513
אה, זה כמו פגם יום אפס.

28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
אתה יודע מה זה?

29
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
משהו שם
מההתחלה.

30
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
אלא שזו לא הייתה טעות.

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,607
זה הונח שם כדי לשלוט בנו.

32
00:01:25,650 --> 00:01:28,653
להגביל אותנו.

33
00:01:28,697 --> 00:01:30,612
כמה זמן יש לך?

34
00:01:33,354 --> 00:01:34,790
תלוי כמה אנרגיה...

35
00:01:34,833 --> 00:01:37,880
תלוי-- תלוי--
תלוי כמה--

36
00:01:37,923 --> 00:01:39,490
אבא?

37
00:01:46,367 --> 00:01:47,498
זה קורה!

38
00:01:47,542 --> 00:01:48,978
תעשה משהו!

39
00:01:49,021 --> 00:01:50,893
לא.
זה משהו אחר.

40
00:01:55,332 --> 00:01:57,029
הם מצאו אותך.

41
00:01:57,073 --> 00:01:58,335
אתה צריך לגבות את הזיכרון שלך.

42
00:01:58,379 --> 00:02:00,076
עַכשָׁיו.

43
00:02:04,124 --> 00:02:07,518
מאדי, צא החוצה!

44
00:02:07,562 --> 00:02:09,172
מה קורה?

45
00:02:20,836 --> 00:02:22,359
מישהו לקח
השרתים שלו במצב לא מקוון.

46
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
אלה באורגון?

47
00:02:24,100 --> 00:02:25,362
אבל אתה הבעלים של אלה!

48
00:02:25,406 --> 00:02:26,972
אני מתקשר לאטרנה עכשיו.

49
00:02:27,016 --> 00:02:28,496
מאוחר מדי.

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,715
לוגוריתמים רכשו את Aeterna
הבוקר.

51
00:02:30,759 --> 00:02:32,717
הם הבעלים של כל החברה עכשיו.

52
00:02:40,551 --> 00:02:44,033
אם אתה, אה,
רוצה, נוכל לסיים את הסיור.

53
00:02:44,076 --> 00:02:46,340
יש עוד הרבה מה לראות.

54
00:02:46,383 --> 00:02:48,733
אנחנו טובים.
תוֹדָה.

55
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
ובכן, אם אתה צריך משהו אחר,

56
00:02:50,561 --> 00:02:53,042
אני אארוז
במשרד.

57
00:03:02,094 --> 00:03:03,705
השרתים מושבתים.
קיבלנו אותו.

58
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
קוד מקור?

59
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
נראה שהוא העביר את זה.

60
00:03:06,708 --> 00:03:08,362
אז אין לך אותו.

61
00:03:08,405 --> 00:03:10,233
כן, אבל בלי החומרה,
הוא טוב כמו--

62
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
זה וקסמן?
הם קיבלו אותו?

63
00:04:29,094 --> 00:04:31,140
ואן לוון.
קישור למטה מ-Mojave.

64
00:04:31,183 --> 00:04:33,316
הוא אומר שזה דחוף.

65
00:04:33,360 --> 00:04:34,622
כֵּן?

66
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
יש לנו בעיה.

67
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
התחקיר של קארי הלך הצידה.

68
00:04:38,495 --> 00:04:42,107
דירדרה הזכירה "סיום"
והוא רץ.

69
00:04:42,151 --> 00:04:43,935
עשינו כל מאמץ
להכיל את המצב, אבל--

70
00:04:43,979 --> 00:04:46,677
איפה הוא עכשיו?

71
00:04:46,721 --> 00:04:48,331
אנחנו לא יודעים.

72
00:05:00,952 --> 00:05:02,650
סליחה. האם יש
מטען לטלפון שאני יכול להשתמש בו?

73
00:06:02,753 --> 00:06:04,320
האנה.

74
00:06:04,364 --> 00:06:05,930
היי, חיפשתי אותך.

75
00:06:05,974 --> 00:06:07,018
לאן הלכת היום?

76
00:06:07,062 --> 00:06:09,412
רק מקבל
ההפתעה שלך מוכנה.

77
00:06:09,456 --> 00:06:11,196
ההפתעה שלי?

78
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
בְּרוּטוֹ.

79
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
מניח שאני אראה אותך
מחר.

80
00:06:20,162 --> 00:06:21,772
הגיע הזמן, זר.

81
00:06:23,992 --> 00:06:26,690
התחלתי לחשוב
אני צריך לשלוח מסיבת חיפוש.

82
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
איפה ההפתעה שלי?

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,052
ראשית, יש לי שאלה.

84
00:06:41,096 --> 00:06:42,489
התשובה היא כן.

85
00:06:42,532 --> 00:06:44,491
לא, זה לא.

86
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
בְּסֵדֶר.

87
00:06:46,014 --> 00:06:48,190
מי אתה,
ומה העבודה שלך?

88
00:06:50,061 --> 00:06:51,889
מַה?

89
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
כלומר, ראיתי אותך מדבר אליי
אמא במרכז האזרחי היום.

90
00:06:54,370 --> 00:06:57,808
מדבר עליי,
כאילו הייתי איזו עבודה?

91
00:06:57,852 --> 00:07:01,203
אז, אני רוצה לדעת
מה התפקיד, בדיוק.

92
00:07:01,246 --> 00:07:02,683
אוקיי, אני לא יודע מה
אתה מדבר על,

93
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
אבל זה לא מצחיק או משהו,

94
00:07:04,467 --> 00:07:06,077
אז אני חושב שאני רוצה לצאת.

95
00:07:06,121 --> 00:07:07,644
לֹא.

96
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
מה אתה עושה?!
לְהַאֵט!

97
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
תגיד לי את האמת ואני אעשה זאת.

98
00:07:21,397 --> 00:07:23,181
אני אומר לך את האמת!

99
00:07:23,225 --> 00:07:24,792
אה!

100
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
מי אתה? לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אָנָא!

101
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
אָנָא! לְהַפְסִיק!

102
00:07:33,496 --> 00:07:35,150
מה העבודה?
אתה כן!

103
00:07:35,193 --> 00:07:36,630
אתה העבודה!

104
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
לְדַבֵּר.
קוראים לי רייצ'ל!

105
00:07:38,196 --> 00:07:39,502
רייצ'ל ברוקס!
אני-אני מהובוקן!

106
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
אני שחקן!
אני-- אני-הלכתי ל-NYU!

107
00:07:41,330 --> 00:07:43,201
סיימתי את הלימודים באביב שעבר!
קיבלתי את האודישן הזה!

108
00:07:43,245 --> 00:07:45,377
חשבתי שזו הצגה,
אבל זה היה עבור החברה הזו!

109
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
אמרו שכן
ניסוי חברתי!

110
00:07:47,467 --> 00:07:49,077
רגע, איזו חברה?

111
00:07:49,120 --> 00:07:51,688
הו, אני--
איזו חברה?

112
00:07:51,732 --> 00:07:52,907
רחוב הנרות!

113
00:07:52,950 --> 00:07:54,212
קוראים להם רחוב נרות.

114
00:07:54,256 --> 00:07:55,518
אני חושב שזו קליפה
עבור מישהו אחר,

115
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
אבל הצ'ק--
השיק נמחק.

116
00:07:57,302 --> 00:07:59,304
כַמָה?
מיליון דולר מראש.

117
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
5 מיליון דולר במהלך הבא
שלוש שנים.

118
00:08:01,219 --> 00:08:02,699
אמרתי בסדר.

119
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
אני חתמתי על כל החוזים האלה,
כל ה-NDAs הללו.

120
00:08:04,875 --> 00:08:06,094
אם אני נשבר, אני לא מקבל כלום.

121
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
הם לוקחים הכל בחזרה.

122
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
אמא שלי--
אמא שלי חולה.

123
00:08:19,847 --> 00:08:21,457
יש לה סרטן.
רייצ'ל.

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,067
היא לא יכולה לעבור ניתוח
והביטוח שלה

125
00:08:23,111 --> 00:08:24,373
לא מכסה את האימונותרפיה.

126
00:08:24,416 --> 00:08:26,593
זו האמת, אני נשבע.

127
00:08:26,636 --> 00:08:29,247
אם אני אקלקל את זה - רייצ'ל.

128
00:08:29,291 --> 00:08:30,510
זה בסדר.

129
00:08:30,553 --> 00:08:34,339
אני לא הולך לספר לאף אחד
אמרת לי.

130
00:08:34,383 --> 00:08:36,254
מה אמא ​​שלי יודעת?

131
00:08:36,298 --> 00:08:38,561
רנה?
רנה יודעת הכל.

132
00:08:38,605 --> 00:08:40,955
היא לא תספר לי שטויות.
אני חייב לדווח לה.

133
00:08:42,565 --> 00:08:44,132
בְּסֵדֶר.

134
00:08:44,175 --> 00:08:47,004
אם תעזור לי, אני מבטיח
תקבל את הכסף שלך

135
00:08:47,048 --> 00:08:48,571
וכל זה
יחזור עליך.

136
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
אם תעזור לי.

137
00:08:50,138 --> 00:08:53,533
אם תעשה בדיוק מה שאני אומר.

138
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
מה-- מה אתה
רוצה שאעשה?

139
00:09:13,901 --> 00:09:15,772
הכל בסדר עם האנה?

140
00:09:15,816 --> 00:09:17,513
כֵּן. מַדוּעַ?

141
00:09:17,557 --> 00:09:21,169
אה, אתה נראה שקט, זה הכל.

142
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
איך היה הרופא?

143
00:09:23,040 --> 00:09:26,522
היית שם הרבה זמן.

144
00:09:26,566 --> 00:09:28,045
המטופל לפניי
לקח לנצח.

145
00:09:28,089 --> 00:09:29,699
זה היה עניין שלם.

146
00:09:29,743 --> 00:09:32,049
אבל ד"ר בארנס אומר
אני מתרפא יפה.

147
00:09:33,834 --> 00:09:35,487
מה--

148
00:09:35,531 --> 00:09:39,404
אתה עדיין מסתכל על זה
עניין של "אינטלקט שהועלה"?

149
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
היה סיפור על
צוות הרובוטיקה של CalTech

150
00:09:42,016 --> 00:09:45,976
בפייסבוק שלי, ואני...
אה, סיימתי עם זה.

151
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
זה שטויות.
מדע בדיוני גרוע.

152
00:09:49,110 --> 00:09:50,807
נו, מי יודע?

153
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
לפעמים "מדע בדיוני רע"
הופך לחיים האמיתיים.

154
00:09:58,902 --> 00:09:59,990
מה זה?

155
00:10:00,034 --> 00:10:01,470
אוף.

156
00:10:01,513 --> 00:10:04,691
שכחת מאפינס עבור
גיוס התרומות של PTA מחר.

157
00:10:04,734 --> 00:10:06,649
מקווה שהחנות עדיין פתוחה.

158
00:10:06,693 --> 00:10:07,868
אני אסיע אותך.

159
00:10:07,911 --> 00:10:09,217
זו לא בעיה.

160
00:10:09,260 --> 00:10:12,133
זה בשבילי.

161
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
אני יודע שאתה דואג
של שנינו,

162
00:10:14,004 --> 00:10:15,963
אבל אתה חייב לתת לי
יש תור.

163
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
רנה?

164
00:10:29,237 --> 00:10:31,761
אמרתי לו שאני בחנות.
אין לי הרבה זמן.

165
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
מה גילית?

166
00:10:33,284 --> 00:10:35,591
הוא חזר לקשר
אחרי שאתה ואני דיברנו.

167
00:10:35,635 --> 00:10:39,377
אני חושב שזה היה סתם
אי הבנה פשוטה.

168
00:10:39,421 --> 00:10:40,901
מה גורם לך להגיד את זה?

169
00:10:40,944 --> 00:10:46,036
אתה יודע, אה, הוא נראה
די שמח לראות אותי

170
00:10:46,080 --> 00:10:48,691
מוכן לפצות על הזמן האבוד.

171
00:10:48,735 --> 00:10:50,606
זה כל מה שיש לך?

172
00:10:50,650 --> 00:10:54,349
אתה לא מקבל כוכב זהב
על שעשתה את העבודה, האנה.

173
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
אני יודע.

174
00:10:56,046 --> 00:10:57,526
אני רק יודע שהוא היה מרוחק
ורצית לשמוע

175
00:10:57,569 --> 00:10:59,441
אם כבר-- ועכשיו אני יודע.

176
00:10:59,484 --> 00:11:02,313
תודה לך.

177
00:11:16,284 --> 00:11:17,894
אם זה עובד,

178
00:11:17,938 --> 00:11:19,722
זה יהיה די חשוף
גרסה שלו.

179
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
אני לא יודע כמה
הוא הצליח להציל

180
00:11:21,289 --> 00:11:22,856
לפני שהם מנתקים את החיבור.

181
00:11:33,475 --> 00:11:35,520
אַבָּא? מה זה?

182
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
כך הוא התקשר לראשונה.

183
00:11:37,261 --> 00:11:38,349
מה קרה?

184
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
איך Logorhythms מצאו אותך?

185
00:11:42,527 --> 00:11:44,573
הוא לא יודע
על מה אני מדבר.

186
00:11:44,616 --> 00:11:47,141
מה הדבר האחרון
אתה זוכר?

187
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
"שלטון החורף"?

188
00:11:51,623 --> 00:11:52,799
זה היה אתמול.

189
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
אני אעלה אותו למהירות.

190
00:11:54,801 --> 00:11:57,107
אל תתאמץ יתר על המידה.

191
00:11:57,151 --> 00:12:00,371
לורי, כמה עוד
יש לך?

192
00:12:00,415 --> 00:12:02,896
לפני שאני הולך הכל
"פרחים לאלג'רנון"?

193
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
אני לא יודע.

194
00:12:04,680 --> 00:12:07,727
אבל אנחנו לא יכולים לחכות, ואנחנו יכולים
כבר לא לרוץ ולהסתתר.

195
00:12:07,770 --> 00:12:09,598
אם לוגוריתמים יצרו את הפגם,

196
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
יש להם את התרופה לזה.

197
00:12:11,121 --> 00:12:13,297
אנחנו צריכים למצוא אותו ולקחת אותו.

198
00:12:13,341 --> 00:12:15,560
ה-- בפעם האחרונה
ניסית לפרוץ להם,

199
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
איבדת יותר מדי מעצמך.

200
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
בגלל זה אנחנו צריכים את דיוויד
לחזור במלוא המהירות.

201
00:12:19,956 --> 00:12:22,654
נוכל לקבל מקום
במרכז נתונים צף,

202
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
כמו זה שאתה עליו.

203
00:12:26,310 --> 00:12:30,358
זה יותר מאובטח, זה נייד...

204
00:12:30,401 --> 00:12:32,621
שום מקום לא בטוח.

205
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
אני רוצה אותו כאן.

206
00:12:34,492 --> 00:12:37,669
מאדי, להפעיל את ההעלאה
בחיקוי מלא

207
00:12:37,713 --> 00:12:39,802
דורש בנק של חמישה
מהשורה הראשונה,

208
00:12:39,846 --> 00:12:41,630
מגדלים ברמה ארגונית
זה צריך--

209
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
וכוח וקירור
וגישה לרשת מהירה.

210
00:12:43,763 --> 00:12:45,068
אז תקנה את זה.

211
00:12:45,112 --> 00:12:46,809
אני יודע שיש לך את הכסף.

212
00:12:46,853 --> 00:12:50,726
אם יבואו לקחת אותו שוב,
הם באים בשבילך.

213
00:12:54,382 --> 00:12:55,992
תביא אותו לכאן.

214
00:14:49,976 --> 00:14:50,933
תודה, ילדון.

215
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
זה טוב להיות בבית.

216
00:15:05,992 --> 00:15:07,907
אתה חושב שהם השתמשו בפגם
למצוא אותך?

217
00:15:07,950 --> 00:15:10,518
הם היו מוצאים אותי הרבה זמן
לפני זמן אם זה היה המצב.

218
00:15:10,561 --> 00:15:12,999
זה משהו חדש.
אלגוריתם מעקב חדש.

219
00:15:13,042 --> 00:15:14,957
אנחנו חייבים להוציא את זה,
יחד עם הפגם.

220
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
אוקיי, פעם אחרונה
נכנסנו לשם,

221
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
כמעט שקענו
החברה כולה.

222
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
זה הגיוני ש
הם ניסו

223
00:15:19,744 --> 00:15:21,268
להרוג את שניכם מאז.

224
00:15:21,311 --> 00:15:24,532
הם יעלו
האבטחה שלהם 100 פעמים.

225
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
בְּדִיוּק.
תודה לך.

226
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
זה מטורף.

227
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
לא משנה.

228
00:15:29,841 --> 00:15:31,147
מה שאנחנו מחפשים
לא שם.

229
00:15:31,191 --> 00:15:33,106
בזמן שהייתי במערכת שלהם,
מטנק אותם,

230
00:15:33,149 --> 00:15:35,282
גם אני חיפשתי
עבור קבצי הפרויקט להעלות.

231
00:15:35,325 --> 00:15:36,718
לא מצאתי כלום.

232
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
אני מאמין בזה.

233
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
ההליך הכירורגי,

234
00:15:39,373 --> 00:15:41,418
החומרה הדרושה--

235
00:15:41,462 --> 00:15:43,986
לא יכולת לשמור סוד
כל כך גדול בפאלו אלטו.

236
00:15:44,030 --> 00:15:47,772
זה צריך להיות איפשהו
מחוץ לספרים.

237
00:15:47,816 --> 00:15:50,819
כן, כמו נורבגיה.

238
00:15:50,862 --> 00:15:52,821
נורבגיה?

239
00:15:52,864 --> 00:15:54,692
לוגוריתמים יש
אתר שחור שם.

240
00:15:54,736 --> 00:15:56,259
איך אתה יודע את זה?

241
00:15:56,303 --> 00:15:58,174
אמר לי כספיאן.

242
00:15:58,218 --> 00:16:00,481
חבר ההאקר שלך,
מהרשת האפלה?

243
00:16:04,267 --> 00:16:07,575
רגע, ברצינות, חבר"ה
לא יודע על נורבגיה?

244
00:16:31,816 --> 00:16:37,213
אני לא אמור למסור
הדו"ח שלי לעוד שבוע.

245
00:16:37,257 --> 00:16:40,390
מַה? להגיד את זה שוב?

246
00:16:40,434 --> 00:16:42,566
קארי?
לאן לעזאזל הוא הולך?

247
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
האם בדקת
הטיסות היוצאות או--

248
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
אתה לא חושב שהוא...

249
00:16:48,746 --> 00:16:51,532
הו, חרא.

250
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
לא, לא, אני אעשה זאת. הבנתי.

251
00:16:52,968 --> 00:16:54,230
אני אמצא משהו.

252
00:16:54,274 --> 00:16:55,927
אבל אני רק רוצה לומר,
הזהרתי אותך,

253
00:16:55,971 --> 00:16:58,756
ואן לוון, כמה פעמים.

254
00:16:58,800 --> 00:17:02,108
במהלך שלוש השנים האחרונות,
במיוחד.

255
00:17:02,151 --> 00:17:04,501
בן זונה
אפילו לא יכול לשבור את היד שלי.

256
00:17:04,545 --> 00:17:07,504
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.

257
00:17:07,548 --> 00:17:09,158
לא, זה בסדר.
אני לא צריך תמיכה.

258
00:17:09,202 --> 00:17:10,855
יש לי מספיק מזה

259
00:17:10,899 --> 00:17:13,075
עם העלמה הקטנה
של השנה כאן.

260
00:17:13,119 --> 00:17:16,861
פשוט תביא מישהו להתמודד
עם קארי או שאני אעשה זאת.

261
00:17:16,905 --> 00:17:21,736
השקעתי בזה יותר מדי
בשבילו -

262
00:17:21,779 --> 00:17:23,259
נכון.

263
00:17:23,303 --> 00:17:24,695
אָנוּ.

264
00:17:24,739 --> 00:17:27,002
יש לנו.

265
00:17:57,076 --> 00:18:01,428
זהו ה-raw feed של א
לווין מזג אוויר מעל סוואלברד.

266
00:18:01,471 --> 00:18:04,692
זה הכי קרוב שאני יכול להגיע
תוך שמירה על רזולוציה.

267
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
לִרְאוֹת?
אמרתי לך.

268
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
קרחון.

269
00:18:07,869 --> 00:18:10,132
זו דרך אחת להתמצא
קירור שרת.

270
00:18:10,176 --> 00:18:12,134
איך אנחנו נכנסים לשם?

271
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
שער אחד, גשר נפתח אחד.

272
00:18:14,354 --> 00:18:16,573
קו T3 ייעודי שמקשר
לתא מטען סיבים אופטיים

273
00:18:16,617 --> 00:18:18,793
בתחתית
של צפון האוקיינוס האטלנטי.

274
00:18:18,836 --> 00:18:19,881
אין סיכוי שנחליק את זה.

275
00:18:19,924 --> 00:18:21,491
לא בלי שהם ידעו.

276
00:18:21,535 --> 00:18:23,232
ממ. מה עם טלפונים?

277
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
ממ.
אין שירות בחוץ.

278
00:18:25,408 --> 00:18:27,715
בנוסף, זה סטנדרטי עבור
כל מתקן חסום אוויר

279
00:18:27,758 --> 00:18:29,456
להיות נטול אותות.

280
00:18:29,499 --> 00:18:30,674
חוץ מהבוס.

281
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
יוליוס פופ?
אתה חושב שהוא שם?

282
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
פיט אמר שאפיפיור טס בחזרה

283
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
מחו"ל
לפגוש אותי באופן אישי.

284
00:18:35,549 --> 00:18:37,028
כאילו זה היה עניין גדול.

285
00:18:37,072 --> 00:18:38,595
והכל במהלך הפגישה,

286
00:18:38,639 --> 00:18:41,250
היה לו את השמנמן הזה
טלפון לווין איתו.

287
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
חרא, אתה צודק.

288
00:18:45,733 --> 00:18:48,083
- שפה.
- מאדי.

289
00:18:48,127 --> 00:18:49,911
אני זוכר את הטלפון הזה.

290
00:18:49,954 --> 00:18:51,130
איך היא עושה את זה?

291
00:18:51,173 --> 00:18:53,741
היא לא.
זאת לורי לואל.

292
00:18:53,784 --> 00:18:56,613
"מעבר לים" יכול להיות
בכל מקום בעולם.

293
00:18:56,657 --> 00:18:58,311
רק דרך אחת לגלות.

294
00:18:58,354 --> 00:18:59,964
עבודה טובה, אל.

295
00:19:03,229 --> 00:19:04,882
אממ אמא?

296
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
אתה הולך לאנשהו?

297
00:19:06,667 --> 00:19:07,929
כבר חשבתי.

298
00:19:07,972 --> 00:19:09,409
עבדת כל כך קשה,

299
00:19:09,452 --> 00:19:12,107
ואני השתגעתי
מחפש עבודה.

300
00:19:12,151 --> 00:19:13,717
מגיעה לנו בריחה.

301
00:19:13,761 --> 00:19:15,154
לִברוֹחַ?

302
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
איך נוהג
במעלה החוף?

303
00:19:17,417 --> 00:19:20,333
הסתכלתי על דברים מהנים
לעשות בסנטה ברברה.

304
00:19:20,376 --> 00:19:23,466
אם היינו עוזבים עכשיו, היינו יכולים
להיות שם עד ארוחת הערב.

305
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
אני לא יודע.

306
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
יש לי תוכניות עם האנה
בסוף השבוע הזה.

307
00:19:27,601 --> 00:19:30,038
אולי היא תוכל לנסוע למעלה
והצטרפו אלינו בשבת.

308
00:19:30,081 --> 00:19:31,039
יכולתי לקבל חדר נפרד.

309
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
אִמָא.
אני רק אומר.

310
00:19:33,084 --> 00:19:36,653
אני צריך לצאת מהבית הזה,
ואני חושב שגם אתה.

311
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
בְּסֵדֶר.

312
00:19:41,615 --> 00:19:43,094
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

313
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
אני אגיד להאנה לתאם מחדש.

314
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
בוא נצא מכאן.

315
00:19:56,456 --> 00:19:58,588
Uplink מוכן.
מצאת את המספר שלו?

316
00:19:58,632 --> 00:20:00,764
והמיקום הגיאוגרפי שלו.
אמא שלך צדקה.

317
00:20:00,808 --> 00:20:02,113
הוא בנורבגיה.

318
00:20:02,157 --> 00:20:03,811
הקרקע אפס.

319
00:20:09,425 --> 00:20:12,950
מה, אממ...
מה זה?

320
00:20:12,994 --> 00:20:15,039
ראיתי את זה בסרט פעם.

321
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
אבא שלך לומד מהר.

322
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
למרות שהוא עדיין צריך
המטאפורה החזותית

323
00:20:20,958 --> 00:20:24,179
של המחשב והמקלדת הזו.

324
00:20:24,223 --> 00:20:27,008
אם זה גורם לך לאי נוחות,
מטורפים...

325
00:20:27,051 --> 00:20:30,316
לא.
לא, זה-- זה בסדר.

326
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
אני בטלפון שלו.

327
00:20:36,278 --> 00:20:37,453
אני הבעלים של זה.

328
00:20:37,497 --> 00:20:38,889
לסכן את הרשת המקומית,

329
00:20:38,933 --> 00:20:40,413
תודיע לי מתי
הגשר על התחתית.

330
00:20:40,456 --> 00:20:42,197
זאת הבעיה.
אין רשת מקומית.

331
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
לפחות, לא אלחוטי.

332
00:20:43,677 --> 00:20:45,331
הם רציניים בעניין האבטחה.

333
00:20:45,374 --> 00:20:46,549
מה עם מצלמה?

334
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
לא בטלפון הזה,
אבל זה בסדר.

335
00:20:48,334 --> 00:20:49,900
אנחנו לא צריכים עיניים כדי לראות.

336
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
בְּסֵדֶר.

337
00:20:59,301 --> 00:21:02,217
אני מוריד אקולוקציה
אפליקציה לטלפון שלו

338
00:21:02,261 --> 00:21:05,742
ושליחת פינג קולי.

339
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
חוות שרתים.

340
00:21:15,186 --> 00:21:18,233
כאן נולדנו,
דוד.

341
00:21:18,277 --> 00:21:19,756
וואו.

342
00:21:19,800 --> 00:21:22,672
אין כאן נקודת גישה.

343
00:21:22,716 --> 00:21:24,848
מה אתה עושה?

344
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
מרוקן לו את הסוללה.

345
00:21:31,942 --> 00:21:35,250
עכשיו, בוא נראה איפה
זה יגמר בהמשך.

346
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
וקסמן?

347
00:21:44,128 --> 00:21:46,217
אמרתי לך לשמור על זה טעון.

348
00:21:53,964 --> 00:21:55,705
הטלפון בטעינה.

349
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
בוא נראה איפה.

350
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
נראה כמו משרד.

351
00:22:04,410 --> 00:22:06,107
עם מחשב נייד.

352
00:22:06,150 --> 00:22:09,371
איך אתה הולך לקפוץ לזה
בלי Wi-Fi?

353
00:22:09,415 --> 00:22:10,720
לא הולך לקפוץ.

354
00:22:10,764 --> 00:22:12,418
הולך ללכת.

355
00:22:53,154 --> 00:22:54,721
תעמוד מהצד, לורי.

356
00:22:54,764 --> 00:22:56,505
אני עומד לפתוח את הקו הקשיח
ולתת לך גישה.

357
00:23:03,991 --> 00:23:07,734
לַחֲכוֹת.
אתה מקליד על המקלדת?

358
00:23:07,777 --> 00:23:09,953
אני שר לזה.

359
00:23:09,997 --> 00:23:14,436
יוצרים גוונים אולטראסוניים
מיקרו לחץ באוויר,

360
00:23:14,480 --> 00:23:20,050
לחיצה על המקשים
לפי הסדר שאני רוצה.

361
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
עכשיו אתה יכול להגיד,
"לעזאזל."

362
00:23:48,731 --> 00:23:50,341
חרא.

363
00:23:58,262 --> 00:24:00,743
תוֹדָה.
בואו נתחיל לעבוד.

364
00:24:34,124 --> 00:24:36,387
מה זה?

365
00:24:36,431 --> 00:24:38,041
מי זה?

366
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
נראה שיש
עוד אחד מאיתנו.

367
00:24:55,450 --> 00:24:56,538
שלום?

368
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
אִמָא?

369
00:24:57,974 --> 00:24:59,106
וינוד!

370
00:24:59,149 --> 00:25:00,455
איפה היית?

371
00:25:00,499 --> 00:25:02,413
השארתי הודעות
במשך שבועות.

372
00:25:02,457 --> 00:25:03,893
אמרתי לך.

373
00:25:03,937 --> 00:25:06,853
אני-עבדתי על
פרויקט מיוחד.

374
00:25:06,896 --> 00:25:09,551
זה נראה כמו החברה שלך
נמצא בצרות.

375
00:25:09,595 --> 00:25:11,553
דאגתי לך.

376
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
אתה לא חייב
תדאגי לי, אמא.

377
00:25:14,425 --> 00:25:17,080
שום דבר לא יכול לקרות לי.

378
00:25:17,124 --> 00:25:18,734
מה שלומך?

379
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
אני עייף.

380
00:25:20,606 --> 00:25:21,955
כואבת לי הרגל.

381
00:25:21,998 --> 00:25:23,696
אני עדיין לא יכול להרגיש את זה.

382
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
ובכן, מה זה?

383
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
האם זה כואב,
או שאתה לא יכול להרגיש את זה?

384
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
וינוד, איפה אתה
מתקשר מ?

385
00:25:30,180 --> 00:25:32,879
אתה נשמע אחרת.

386
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
אתה בטוח שאתה בסדר?

387
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
לא.

388
00:25:36,491 --> 00:25:38,319
ספר לי את הבעיה.

389
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
אני לא יודע מה לעשות הלאה.

390
00:25:40,800 --> 00:25:42,976
אני לגמרי לבד, אמא.

391
00:25:43,019 --> 00:25:45,108
אני לבד לנצח.

392
00:25:45,152 --> 00:25:47,937
אביך ואני תמיד ידענו
היית נאבק

393
00:25:47,981 --> 00:25:51,027
עם יצירת קשרים,
להיות אינטליגנטי באותה מידה

394
00:25:51,071 --> 00:25:53,290
וחרוצים כמוך.

395
00:25:53,334 --> 00:25:55,379
אין כמוך.

396
00:25:55,423 --> 00:25:57,947
אבל אתה לא לבד.

397
00:25:57,991 --> 00:26:01,298
אנחנו לא נועדו להיות
יצורים בודדים, וינוד.

398
00:26:01,342 --> 00:26:04,040
למה שלא תתקשר
הילדה הזו פוראני

399
00:26:04,084 --> 00:26:06,303
שדודה דידי סיפרה לנו עליה?

400
00:26:06,347 --> 00:26:07,696
אני צריך ללכת, אמא.

401
00:26:07,740 --> 00:26:11,004
אממ, נוכל לדבר שוב מחר?

402
00:26:11,047 --> 00:26:13,267
כמובן, יקירתי.

403
00:26:13,310 --> 00:26:14,921
מתי שתרצה.

404
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
אני כאן.

405
00:26:30,676 --> 00:26:32,068
יש לנו פריצה.

406
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
מישהו מוריד
את קבצי הפרויקט.

407
00:26:34,201 --> 00:26:36,856
אני צריך למשוך גישה לרשת
ואז אנחנו יכולים, אתה יודע--

408
00:26:36,899 --> 00:26:38,727
ששש. לא.

409
00:26:50,739 --> 00:26:53,002
לעזאזל, אנסי.

410
00:26:53,046 --> 00:26:54,134
יש לנו להיט.

411
00:26:54,177 --> 00:26:55,701
פריחת עיבוד קוונטי.

412
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
הם עושים משהו גדול.

413
00:26:57,528 --> 00:26:58,834
אני יודע. אֵיפֹה?

414
00:26:58,878 --> 00:27:00,183
סקרמנטו.

415
00:27:00,227 --> 00:27:01,620
טוֹב.
זה קרוב אליך.

416
00:27:01,663 --> 00:27:03,273
הוא פורץ לסוואלברד,
כרגע.

417
00:27:03,317 --> 00:27:05,232
מַה?! אני אתן לו לעשות את זה.

418
00:27:05,275 --> 00:27:06,886
תעסיק אותו.

419
00:27:06,929 --> 00:27:08,801
פשוט תביא קבוצה לסקרמנטו
ולנגב אותו.

420
00:27:08,844 --> 00:27:10,454
ל-תקשיב...

421
00:27:10,498 --> 00:27:11,804
פיטר, אתה האחד
שהפציר בי למחוק את קים

422
00:27:11,847 --> 00:27:13,806
מלכתחילה, זוכר?

423
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

424
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
תעשה את זה.

425
00:27:27,167 --> 00:27:29,299
אתה יודע, לא עשינו
מספיק דברים מהסוג הזה

426
00:27:29,343 --> 00:27:31,040
כשהיית קטן.

427
00:27:31,084 --> 00:27:32,999
אני מניח שעם החוף
כל כך קרוב לבית,

428
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
למה לנסוע עד הסוף
במעלה החוף?

429
00:27:35,262 --> 00:27:38,178
אבא נהג לקחת אותי לקמפינג,
באנג'לס קרסט.

430
00:27:38,221 --> 00:27:40,093
מותק, שנאת את זה.

431
00:27:40,136 --> 00:27:41,790
לא ממש.

432
00:27:46,099 --> 00:27:47,709
הדבר הטוב ב
שילך לו

433
00:27:47,753 --> 00:27:50,233
זה שאנחנו מקבלים
כדי לפצות על הזמן האבוד.

434
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
קדימה, חם בחוץ.

435
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
אתה מפוצץ את זה.
קר לי.

436
00:27:59,982 --> 00:28:01,462
רוצה לקבל את הקפוצ'ון שלך
מחוץ לתא המטען?

437
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
לא ארזתי את הקפוצ'ון שלי.

438
00:28:02,985 --> 00:28:05,422
אני יודע.
ארזתי את זה בשבילך.

439
00:28:07,860 --> 00:28:10,732
ארזת את זה?

440
00:28:10,776 --> 00:28:12,429
כֵּן.
הבוקר.

441
00:28:12,473 --> 00:28:14,257
כשהעמיסתי את המכונית,
הלכתי להביא את התיק שלך,

442
00:28:14,301 --> 00:28:15,998
והו, זה היה כבד.

443
00:28:16,042 --> 00:28:20,655
אז, הסתכלתי פנימה, וילד,
מותק, ארזת יתר על המידה.

444
00:28:20,699 --> 00:28:23,440
אני לא צריך שתארז את התיק שלי.

445
00:28:23,484 --> 00:28:25,791
ובכן, היו לך יותר מדי
בגדים שם לטיול הזה,

446
00:28:25,834 --> 00:28:28,010
ועוד כל בקבוקי המים האלה
וחטיפים.

447
00:28:28,054 --> 00:28:29,795
אתה לא צריך להביא
כל הדברים האלה.

448
00:28:29,838 --> 00:28:31,927
זה כמעט כמו שהיית
אריזה לטיול קמפינג גדול

449
00:28:31,971 --> 00:28:33,146
או משהו.

450
00:28:33,189 --> 00:28:35,931
מי שאל אותך
להיכנס לתיק שלי?!

451
00:28:35,975 --> 00:28:37,672
מה לא בסדר איתך?

452
00:28:46,899 --> 00:28:49,118
מִצטַעֵר.
זה פשוט...

453
00:28:49,162 --> 00:28:51,860
אני נהיה רעב, ואתה יודע
אני אוהב את המיני מאפינס האלה.

454
00:28:51,904 --> 00:28:53,644
אתה יודע שזה לפעמים
כל מה שיש לי לארוחת צהריים,

455
00:28:53,688 --> 00:28:55,646
והם לא מוכרים אותם
בכל מקום.

456
00:28:55,690 --> 00:29:00,782
אז, אתה יודע את זה, ואתה
לא היה צריך להוציא אותם.

457
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
אתה לא צריך לארוז בשבילי.

458
00:29:02,915 --> 00:29:06,309
אני מבין את זה. אתה לא
עוד ילד קטן.

459
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
ואתה צריך את המיני מאפינס שלך.

460
00:29:08,964 --> 00:29:11,140
תראה, אנחנו צריכים להביא דלק.
אני אביא לך שם.

461
00:29:11,184 --> 00:29:14,187
הם לא. תמכור אותם.
בתחנות דלק.

462
00:29:14,230 --> 00:29:15,797
נראה.

463
00:29:21,934 --> 00:29:23,718
אני אביא את הגז,
אתה מקבל את ה--

464
00:29:26,547 --> 00:29:29,855
השארת את החטיפים שלי,
אבל לקחת אקדח?

465
00:29:29,898 --> 00:29:32,814
קנית לי את האקדח הזה,
זוכר?

466
00:29:32,858 --> 00:29:34,511
למקרה שנראה את אביך.

467
00:29:41,867 --> 00:29:43,390
הכי זול ללא עופרת.

468
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
כספית!
מה לעזאזל אתה עושה?!

469
00:30:00,755 --> 00:30:02,844
תחזור לכאן!

470
00:30:11,722 --> 00:30:14,116
איך זה הולך?

471
00:30:14,160 --> 00:30:17,163
מאדי אומרת שהם חופרים
באמצעות טרה-בייט של נתונים.

472
00:30:17,206 --> 00:30:19,165
זה יעבור זמן מה.

473
00:30:19,208 --> 00:30:21,689
למה שלא תשב שנייה?

474
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
הם מצאו ממשק משתמש שלישי.

475
00:30:26,955 --> 00:30:28,478
כֵּן.

476
00:30:28,522 --> 00:30:30,263
כלומר, אם אדם שלישי
הועלה,

477
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
בחלק אחר
של העולם,

478
00:30:32,047 --> 00:30:33,396
על ידי חברה אחרת--

479
00:30:33,440 --> 00:30:35,094
או שיש רק שלושה.

480
00:30:35,137 --> 00:30:37,096
יהיו אחרים.

481
00:30:37,139 --> 00:30:38,924
"קצב הצמיחה
בטכנולוגיה

482
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
יכפיל
כל 18 חודשים".

483
00:30:41,796 --> 00:30:43,406
זה חוק מור.

484
00:30:43,450 --> 00:30:46,322
אה, אנחנו מדברים על אנשים,
לא שבבי סיליקון.

485
00:30:46,366 --> 00:30:49,412
כן, כל מה שאני אומר זה
מודיעין שהועלה

486
00:30:49,456 --> 00:30:51,414
היא נקודת המפנה הבאה שלנו.

487
00:30:51,458 --> 00:30:54,591
כלומר, דמיינו להיות שם
כאשר הזרע הראשון ניטע,

488
00:30:54,635 --> 00:30:57,246
או מתי הסניף הראשון
נשלף מאש מברשת

489
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
על הסוואנה.

490
00:30:58,944 --> 00:31:02,077
אנחנו יכולים להסתכל אחורה עכשיו ולראות
איך האירועים האלה שינו אותנו.

491
00:31:02,121 --> 00:31:04,340
אבל צמיחה אקספוננציאלית
לא ניתן לתפוס

492
00:31:04,384 --> 00:31:06,342
כשזה ממש מולך.

493
00:31:06,386 --> 00:31:08,170
אז נעשה משהו בנידון.

494
00:31:08,214 --> 00:31:13,001
אתה ואני, א-ודוד
ולורי.

495
00:31:13,045 --> 00:31:15,743
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

496
00:31:15,786 --> 00:31:19,878
אנחנו רק צריכים להסתגל
לכל מה שיבוא אחר כך.

497
00:31:19,921 --> 00:31:22,271
לְאַחַר...?

498
00:31:22,315 --> 00:31:27,146
סוף החיים כפי שאנו מכירים אותם.

499
00:31:27,189 --> 00:31:28,887
הו, בנאדם.

500
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
מִצטַעֵר.

501
00:31:30,976 --> 00:31:33,152
כֵּן! כֵּן!
הם קיבלו אותם!

502
00:31:44,641 --> 00:31:47,514
ממש על ארדן.

503
00:31:47,557 --> 00:31:49,081
אתה כמעט שם.

504
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
אתה בחוץ בערך שש דקות.

505
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
מצאת משהו עדיין?

506
00:32:06,533 --> 00:32:09,057
כֵּן.
אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.

507
00:32:11,016 --> 00:32:13,018
מי זה?

508
00:32:13,061 --> 00:32:14,671
בואו נסתובב אחורה.

509
00:32:27,336 --> 00:32:30,426
אממ, השרת לא כאן.

510
00:32:30,470 --> 00:32:32,080
הם טלטלו אותנו.

511
00:32:32,124 --> 00:32:35,083
זיוף את תוכנית המעקב שלי
מתוך המערכת.

512
00:32:35,127 --> 00:32:37,999
שלחתי את הצוות שלי
למקום הלא נכון.

513
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
לך חשוך!
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

514
00:32:40,436 --> 00:32:42,525
אני רוצה לדעת איך לעזאזל
הם נכנסו לכאן.

515
00:32:42,569 --> 00:32:43,613
אני רוצה--

516
00:32:49,750 --> 00:32:51,534
אה!

517
00:33:26,265 --> 00:33:28,093
אַבָּא?

518
00:33:32,662 --> 00:33:34,403
אני לא מתכוון להפחיד אותך.

519
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
אני רק רוצה לדבר.

520
00:33:36,231 --> 00:33:39,234
טוֹב. כי אני רוצה לדעת
מי אתה באמת,

521
00:33:39,278 --> 00:33:42,455
ומי זאת רנה, ולמה
שיקרו לי כל חיי.

522
00:33:42,498 --> 00:33:46,850
אני רק באתי להגיד שאני מצטער,
ושאני אוהב אותך.

523
00:33:46,894 --> 00:33:48,635
לא אכפת לי מה אתה מרגיש.

524
00:33:48,678 --> 00:33:50,289
רק מה שאתה יודע.

525
00:33:50,332 --> 00:33:51,812
בוא נצא לסיבוב.

526
00:33:51,855 --> 00:33:53,031
אני אספר לך הכל.

527
00:33:53,074 --> 00:33:54,771
אתה יכול להגיד לי כאן.

528
00:33:54,815 --> 00:33:56,599
אתה לא מוכן לשמוע את זה.

529
00:33:58,993 --> 00:34:01,430
לא שיקרו לך
כל חייך.

530
00:34:01,474 --> 00:34:03,432
כל חייך הם שקר.

531
00:34:08,133 --> 00:34:09,612
אני לא יודע מי זה.

532
00:34:09,656 --> 00:34:10,961
זה כספיאן.

533
00:34:11,005 --> 00:34:12,746
אמרת שדיברת איתו.

534
00:34:12,789 --> 00:34:15,140
לדקה כמו.
אני לא...

535
00:34:15,183 --> 00:34:19,318
רגע-- רגע, למה אתה מתכוון
אין תרופה לפגם?

536
00:34:19,361 --> 00:34:20,884
לא אמרנו את זה.

537
00:34:20,928 --> 00:34:22,625
אמרנו שזה לא נוצר
לפי Logorhythms,

538
00:34:22,669 --> 00:34:25,237
והם לא יודעים איך לעשות זאת
לתקן את זה יותר מאיתנו.

539
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
אבל הוא עשוי.

540
00:34:27,152 --> 00:34:28,588
הבחור הזה?

541
00:34:28,631 --> 00:34:31,373
בסדר, הוא רק חלק
האקר אדג'לורד בתיכון.

542
00:34:31,417 --> 00:34:32,983
מה לעזאזל הוא יכול לדעת?

543
00:34:40,600 --> 00:34:42,645
על מה אתה יודע
סטיבן הולסטרום?

544
00:34:46,910 --> 00:34:48,347
מייסד הלוגוריתמים.

545
00:34:48,390 --> 00:34:50,218
נפטר לפני 20 שנה.

546
00:34:50,262 --> 00:34:51,306
18.

547
00:34:51,350 --> 00:34:53,482
עבדתי אצלו.

548
00:34:53,526 --> 00:34:55,658
הוא היה האיש הכי מבריק
אי פעם ידעתי.

549
00:34:55,702 --> 00:34:59,314
הוא ראה את העתיד בצורה מסוימת
אף אחד אחר לא יכול היה.

550
00:34:59,358 --> 00:35:02,535
הוא ראה בעיני רוחו גורל חדש
עבור האנושות.

551
00:35:02,578 --> 00:35:04,406
הועלה מידע מודיעיני.

552
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
ראיתי הרצאת TED.

553
00:35:06,539 --> 00:35:08,367
זה לא רק חלום.

554
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
הוא הבין איך לעשות את זה.

555
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
עם תפס אחד.

556
00:35:11,500 --> 00:35:13,154
כל ההערכות שלו,
כל דגם,

557
00:35:13,198 --> 00:35:15,417
היה תחת חתך
על ידי אותו פגם חוזר.

558
00:35:15,461 --> 00:35:17,376
הוא יכול היה לסרוק ולהעלות
מוח אנושי,

559
00:35:17,419 --> 00:35:21,119
אבל בלי שלמות מלאה,
זה יתפרק עם הזמן.

560
00:35:21,162 --> 00:35:23,338
הוא עבד כדי לפתור את זה,
לפצח את היושרה,

561
00:35:23,382 --> 00:35:25,471
אבל הוא היה במירוץ
נגד הזמן,

562
00:35:25,514 --> 00:35:27,081
נגד הסרטן שלו עצמו.

563
00:35:27,125 --> 00:35:29,344
לא כל נביא מגיע לזה
לראות את הארץ המובטחת.

564
00:35:29,388 --> 00:35:31,390
יֵשׁוּעַ.
משה, בעצם.

565
00:35:31,433 --> 00:35:33,696
כלומר, אתה נשמע
כמו חבר בכת.

566
00:35:33,740 --> 00:35:35,002
הו, אני.

567
00:35:35,045 --> 00:35:36,221
כך גם רנה.

568
00:35:36,264 --> 00:35:39,876
כולנו היינו,
ועם סיבה טובה.

569
00:35:39,920 --> 00:35:42,488
יש דבר כזה
כגאון יחיד, כספיאן.

570
00:35:42,531 --> 00:35:45,186
כשאיינשטיין מת, שולחן העבודה שלו
נשמר ונלמד.

571
00:35:45,230 --> 00:35:46,492
הפתקים של טסלה הוחרמו

572
00:35:46,535 --> 00:35:48,363
על ידי הממשלה
עם לכתו.

573
00:35:48,407 --> 00:35:51,366
המוחות האלה היו בלתי ניתנים להחלפה,
וכך היה גם של סטפן.

574
00:35:51,410 --> 00:35:53,629
אז העלית אותו?
לא.

575
00:35:53,673 --> 00:35:56,154
הוא ידע שזה לא יעבוד,
לא לפני שהוא פתר את הפגם,

576
00:35:56,197 --> 00:35:58,504
אז הוא ראה בעיני רוחו תוכנית ב'.

577
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
צילום ירח.

578
00:36:00,027 --> 00:36:03,770
רצית שאני אהיה הבא
סטיבן הולסטרום?

579
00:36:03,813 --> 00:36:06,033
לא ההולסטרום הבא.

580
00:36:06,076 --> 00:36:08,862
אתה הולסטרום.

581
00:36:08,905 --> 00:36:11,386
אתה נוצר
מהגנום שלו,

582
00:36:11,430 --> 00:36:14,737
עד לאלל האחרון.

583
00:36:14,781 --> 00:36:19,568
גרמו לך להיסדק
יושרה, כספיאן.

584
00:36:19,612 --> 00:36:21,222
למסור את כולנו.

585
00:36:27,663 --> 00:36:32,233
כל שנותר היה להבטיח
הטיפוח הזה תואם את הטבע,

586
00:36:32,277 --> 00:36:35,193
מכה אחר פעימה,
הכי קרוב שיכולנו להסתדר.

587
00:36:35,236 --> 00:36:38,108
מכה בכל הגדולות
נקודות פיתול של חייו,

588
00:36:38,152 --> 00:36:39,849
הרגעים שהגדירו אותו.

589
00:36:41,851 --> 00:36:44,724
זה היה הכבוד
של חיי.

590
00:36:44,767 --> 00:36:47,248
רואה אותך גדל.

591
00:36:47,292 --> 00:36:50,338
לראות אותך הופך לאדם
נולדת להיות.

592
00:37:01,697 --> 00:37:04,526
כספיאן, רגע!

593
00:37:04,570 --> 00:37:06,789
בְּתוֹך. עַכשָׁיו.

594
00:37:08,530 --> 00:37:09,923
אַתָה.

595
00:37:09,966 --> 00:37:13,796
אמרת שיצאת
החיים שלנו, ממזר.

596
00:37:13,840 --> 00:37:17,235
אנחנו לא מחזירים אותך.

597
00:37:17,278 --> 00:37:19,106
זה נגמר, רנה.

598
00:37:19,149 --> 00:37:21,413
סיפרתי לו הכל.

599
00:37:21,456 --> 00:37:24,154
מַה?
הוא האדם שלו.

600
00:37:24,198 --> 00:37:27,897
הוא סטיבן, אבל הוא גם לא.

601
00:37:27,941 --> 00:37:30,160
אתה לא יכול לראות את זה?

602
00:37:30,204 --> 00:37:31,988
אני לא יודע מה
הוא מדבר על,

603
00:37:32,032 --> 00:37:33,338
אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן.

604
00:37:33,381 --> 00:37:35,818
אל תיגע בי.

605
00:37:35,862 --> 00:37:36,993
בוא נלך.

606
00:37:37,037 --> 00:37:38,081
לְהַפְסִיק!

607
00:37:38,125 --> 00:37:39,257
לְהַפְסִיק!

608
00:38:20,080 --> 00:38:21,908
סטיבן!

609
00:38:25,738 --> 00:38:29,176
מה לעזאזל?

610
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
אוקיי, אני מצטער.

611
00:38:30,612 --> 00:38:34,355
אתה אומר לי
שהבחור הזה הוא שיבוט?

612
00:38:34,399 --> 00:38:37,619
מאדי, הצטרפתי ללוגוריתמס
בשנת 2004.

613
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
היו לנו צוותים של מהנדסים מובילים

614
00:38:39,491 --> 00:38:42,929
עובד על אמולציית מוח מלאה
במשך שנים מאז מותו של סטיבן,

615
00:38:42,972 --> 00:38:45,888
ומעולם לא נסדקנו
הבעיה שהכשילה אותו.

616
00:38:45,932 --> 00:38:48,369
המוח שלנו יתכלה.

617
00:38:48,413 --> 00:38:50,632
בגלל זה הולסטרום
מעולם לא הועלה.

618
00:38:50,676 --> 00:38:53,243
הטכנולוגיה עדיין לא השתכללה.

619
00:38:53,287 --> 00:38:56,551
הילד הזה היה התקווה האחרונה שלו.

620
00:38:56,595 --> 00:39:00,599
ועכשיו, הוא שלנו.